jurichebesta
Neues Mitglied
hallo allerseits,
ich hab ein emailformular in kyrillischer sprache (genauer: bulgarisch) mit charset UTF-8 im header erstellt.
<meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=UTF-8">
die darstellung der formularinhalte ist natürlich einwandfrei (sowohl am mac, als auch am windows-pc...browser: IE und firefox), is ja auch das richtige charset angegeben.
beim senden des formulars werden jedoch alle textfeld-inhalte umgewandelt, sodass nur noch seltasame zeichen beim empfänger ankommen. die zeicheninformationen gehen also beim übermitteln des emails verloren. das ergebnis schaut dann z.b. wie folgt aus:
On Tue Sep 29 18:53:56 2009,
The following information was submitted:
Host: 87.00000000
Text = ôÏÍÂÏÌÁ
úÁ ÄÁ ÓÅ ÚÁÐÏÚÎÁÅÔÅ ÐÒÁËÔÉÞÅÓËÉ É ÄÁ ÍÏÖÅÔÅ ÌÉÞÎÏ ÄÁ ÓÅ ÕÂÅÄÉÔÅ ÏÔ ËÁÞÅÓÔ×ÏÔÏ É ÅÆÅËÔÉ×ÎÏÓÔÔÁ ÎÁ QualifiÓationWorkshop® ÞÒÅÚ ÔÏÍÂÏÌÁ ÝÅ ÉÚÂÅÒÅÍ 8 ÆÉÒÍÉ ÏÔ ÐÒÉÓßÓÔ×ÁÝÉÔÅ, ËÏÉÔÏ ÝÅ ÉÍÁÔ ×ßÚÍÏÖÎÏÓÔ ÄÁ ÎÏÍÉÎÉÒÁÔ ÅÄÉÎ ÓÌÕÖÉÔÅÌ É ÎÁÂÌÀÄÁÔÅÌ, ËÏÉÔÏ ÄÁ ×ÚÅÍÅ ÕÞÁÓÔÉÅ × ÓÐÅÃÉÁÌÎÏ ÚÁ ÃÅÌÔÁ ÏÒÇÁÎÉÚÉÒÁÎ QualifiÓationWorkshop®.
Firstname = ôÏÍÂÏÌÁ
Lastname = ôÏÍÂÏÌÁ
Company = ôÏÍÂÏÌÁ
submit_by = [email protected]
Phone = 0000000000
das email hat beim absenden noch so ausgesehen:
On Tue Sep 29 18:53:56 2009,
The following information was submitted:
Host: 87.00000000
Text = Томбола
За да се запознаете практически и да можете лично да се убедите от качеството и ефективността на QualifiсationWorkshop® чрез томбола ще изберем 8 фирми от присъстващите, които ще имат възможност да номинират един служител и наблюдател, които да вземе участие в специално за целта организиран QualifiсationWorkshop®.
Firstname = Томбола
Lastname = Томбола
Company = Томбола
submit_by = [email protected]
Phone = 0000000000
ich hab bereits sämtlich in frage kommende charsets getestet - immer das gleiche problem. wenn ich z.b. deutsche texte in die jeweiligen textfelder eintrage, kommt alles bestens beim jeweiligen empfänger an....
könnt mir jemand weiterhelfen? liegt das problem event. beim provider/server?
danke im voraus!
ich hab ein emailformular in kyrillischer sprache (genauer: bulgarisch) mit charset UTF-8 im header erstellt.
<meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=UTF-8">
die darstellung der formularinhalte ist natürlich einwandfrei (sowohl am mac, als auch am windows-pc...browser: IE und firefox), is ja auch das richtige charset angegeben.
beim senden des formulars werden jedoch alle textfeld-inhalte umgewandelt, sodass nur noch seltasame zeichen beim empfänger ankommen. die zeicheninformationen gehen also beim übermitteln des emails verloren. das ergebnis schaut dann z.b. wie folgt aus:
On Tue Sep 29 18:53:56 2009,
The following information was submitted:
Host: 87.00000000
Text = ôÏÍÂÏÌÁ
úÁ ÄÁ ÓÅ ÚÁÐÏÚÎÁÅÔÅ ÐÒÁËÔÉÞÅÓËÉ É ÄÁ ÍÏÖÅÔÅ ÌÉÞÎÏ ÄÁ ÓÅ ÕÂÅÄÉÔÅ ÏÔ ËÁÞÅÓÔ×ÏÔÏ É ÅÆÅËÔÉ×ÎÏÓÔÔÁ ÎÁ QualifiÓationWorkshop® ÞÒÅÚ ÔÏÍÂÏÌÁ ÝÅ ÉÚÂÅÒÅÍ 8 ÆÉÒÍÉ ÏÔ ÐÒÉÓßÓÔ×ÁÝÉÔÅ, ËÏÉÔÏ ÝÅ ÉÍÁÔ ×ßÚÍÏÖÎÏÓÔ ÄÁ ÎÏÍÉÎÉÒÁÔ ÅÄÉÎ ÓÌÕÖÉÔÅÌ É ÎÁÂÌÀÄÁÔÅÌ, ËÏÉÔÏ ÄÁ ×ÚÅÍÅ ÕÞÁÓÔÉÅ × ÓÐÅÃÉÁÌÎÏ ÚÁ ÃÅÌÔÁ ÏÒÇÁÎÉÚÉÒÁÎ QualifiÓationWorkshop®.
Firstname = ôÏÍÂÏÌÁ
Lastname = ôÏÍÂÏÌÁ
Company = ôÏÍÂÏÌÁ
submit_by = [email protected]
Phone = 0000000000
das email hat beim absenden noch so ausgesehen:
On Tue Sep 29 18:53:56 2009,
The following information was submitted:
Host: 87.00000000
Text = Томбола
За да се запознаете практически и да можете лично да се убедите от качеството и ефективността на QualifiсationWorkshop® чрез томбола ще изберем 8 фирми от присъстващите, които ще имат възможност да номинират един служител и наблюдател, които да вземе участие в специално за целта организиран QualifiсationWorkshop®.
Firstname = Томбола
Lastname = Томбола
Company = Томбола
submit_by = [email protected]
Phone = 0000000000
ich hab bereits sämtlich in frage kommende charsets getestet - immer das gleiche problem. wenn ich z.b. deutsche texte in die jeweiligen textfelder eintrage, kommt alles bestens beim jeweiligen empfänger an....
könnt mir jemand weiterhelfen? liegt das problem event. beim provider/server?
danke im voraus!
