Sieht in MrMurphys Originalbeispiel (ohne aufklappbares Menü) aber auch nicht besser aus - dort ragen die Pseudoelemente unten einen Ticken hinaus, in meiner Variante oben.<edit>
Doch noch Probleme, im IE ist die Navi viel zu schmal und wenn man das Browserfenster verkleinert und dann das Menü aufklappt, sind die schrägen Kanten nicht so schön. Muss ich doch noch basteln.
</edit>
Bin mir jetzt nicht sicher, ob das ein Problem mit der Rendering-Engine des IE ist.