Probier es mit nem Stylesheed
Wenn ich dich richtig verstehe, willst du, das der Border von der Tabelle runde Ecken bekommt.
Ein Kumpel von mir hat Bilderdateien (90 Grad abknickende Striche) erstellt und hat diese dann mit seinem Stylesheed den Border erstezen lassen.
Das einzige Problem bei der Sache ist, das der Internetexplorer da nicht so ganz mitspielen will. Seine beiden nebeneinander platzierten Tabellen werden im IE untereinander dargestellt.