Da wäre die einfachste Möglichkeit meiner Meinung nach wie du am Anfang schon geschrieben hattest ein Container mit Hintergrund und innerhalb einen Text.
Code:<div style="background-image:C:\Users\Joe\Desktop\Private Dateien\HTML\Yolo.jpg, width: 200px, height: 200px"> <span>hier dein text</span> </div>
So?