Mehrsprachiges HTML-Dokument?

[JensB]

Hallo,

ich habe meine Webseite teilweise auf Englisch übersetzt, sodass in einer div der deutsche Teil steht und in einer anderen der englische Teil, zwischen denen man mit JS wechseln kann.

Frage: Wie kann ich in den Meta-Angaben sagen, dass beide Sprachen im Dokument enthalten sind?

<meta name="DC.Language" content="de,en">

Das wäre meine Idee dazu, aber ist das so korrekt?

Gruß
Jens

 

[mermshaus]

Also, die bessere Lösung wären vermutlich zwei unterschiedliche URLs für die deutsche beziehungsweise englische Version. Ich denke mal, bei der jetzigen Einstellung wird der Teil, der über JavaScript geladen wird, auch kaum durch Suchmaschinen auffindbar sein.

Using Dublin Core - The Elements

Da heißt es:

If the content is in more than one language, the element may be repeated.

 

[JensB]

Hallo,
danke für die Antwort. Trennen möchte ich die Inhalte aber nicht. Die englische Version der Seite erreicht man durch ein Anhängen von "?lang=en", und auffindbar durch Google ist es trotzdem. Kannst du dir ja mal auf meiner HP ansehen, wenn Du magst:
Elektronik und Programmieren - www.jb-electronics.de

Gruß
Jens

 

[kruschimappel]

Dann hast du doch praktisch zwei getrennte HTML-Dokumente für die zwei Sprachen...
Alternativ kannst du noch den zwei Div-Containern über das lang-Attribut eine Sprache zuweisen:

<div id="deutsch" lang="de">
..
</div>
<div id="english" lang="en">
..
</div>

 

[threadi]

JavaScript musst Du an der Stelle ignorieren. Es zählt was gerade angezeigt wird. Wenn Du die deutsche Seite anzeigst, darfst Du nur die deutsche Sprachvariablen verwenden. Wenn Du die englische Seite anzeigst, nur die englischen. Beide Sprachen zusammen hast Du ja augenscheinlich nicht.

Btw. halte ich

<meta name="DC.Language" content="de">

für ungeeignet. Die Sprache sollte man im html-Attribut "lang" angeben.

 

[JensB]

Danke nochmal, ich habe jetzt im Header

<meta name="DC.Language" content="de">
<meta name="DC.Language" content="en">

Zusätzlich die beiden Sprach-Divs mit dem lang="__" ausgezeichnet, das sollte reichen, denke ich. Prima :-)

 

[threadi]

Die beiden Angaben solltest Du nicht gleichzeitig verwenden. Zudem sind sie wie gesagt nur bedingt einsetzbar, da sie nicht überall ihren Zweck erfüllen sprich von Programmen erkannt werden.