Mehrsprachigkeit

DerMitSkill · 6 Januar 2009

Hallo,
will meine neue Seite mehrsprachig machen.... schaut euchs mal an... was kann man verbessern und optimieren? Mir kommt die Lösung irgendwie unelegant vor :mrgreen:

PHP:

    if(isset($_GET['sprache'])) {
        if($_GET['sprache'] == "en") {
            function sprache($id) {
                require_once($_SERVER['DOCUMENT_ROOT']."/dateien/mysql.php");
                $MySQLBefehl = "SELECT Englisch FROM Sprachen WHERE ID='".$id."'";
                $MySQLErgebnis = $MySQLVerbindung->query($MySQLBefehl);
                $MySQLAusgabe = $MySQLErgebnis->fetch_row();
                echo($MySQLAusgabe[0]);
            }
        }
        else {
            function sprache($id) {
                require_once($_SERVER['DOCUMENT_ROOT']."/dateien/mysql.php");
                $MySQLBefehl = "SELECT Deutsch FROM Sprachen WHERE ID='".$id."'";
                $MySQLErgebnis = $MySQLVerbindung->query($MySQLBefehl);
                $MySQLAusgabe = $MySQLErgebnis->fetch_row();
                echo($MySQLAusgabe[0]);
            }
        }
    }
    else {
        function sprache($id) {
            require_once($_SERVER['DOCUMENT_ROOT']."/dateien/mysql.php");
            $MySQLBefehl = "SELECT Deutsch FROM Sprachen WHERE ID='".$id."'";
            $MySQLErgebnis = $MySQLVerbindung->query($MySQLBefehl);
            $MySQLAusgabe = $MySQLErgebnis->fetch_row();
            echo($MySQLAusgabe[0]);
        }
    }

Im Template kommt dann folgendes:

Code:

<?php sprache(1); ?>

Erklärung:

domain.de -> deutsch
domain.de?sprache -> deutsch
domain.de?sprache= -> deutsch
domain.de?sprache=de -> deutsch
domain.de?sprache=fr -> deutsch
domain.de?sprache=irgendwas -> deutsch
domain.de?sprache=en -> englisch

Wie mach ichs besser? Das ist mir spontan eingefallen und für mich die einfachste Lösung ohne gleich ein Templatesystem zu schreiben...

Helft mir bitte :)

Gelöschtes Mitglied 3007 · 7 Januar 2009

aua jedes wort aus der db auslesen xD

PHP: gettext - Manual währe schonmal eine bessere alternative ^^

Patrick Leuppert · 7 Januar 2009

Du schreibst 3 mal die gleiche Funktion mit unterschiedlichen Statements. Unnötigen Quellcode sollte man sparen. Das einzige was im if und else stehen sollt ist die Zuweisung von $MySQLBefehl

Voodoo · 7 Januar 2009

gettext wäre auch mein Vorschlag gewesen. Ist auch einfach das schnellste. Natürlich nicht für ganze Inhalte geeignet, sondern nur für etwas, das man einmal übersetzt und dann nicht mehr.
Wordpress z.B. benutzt PHP gettext. Das ist GNU gettext nur als PHP-Implementation und funktioniert genauso nur besser. Bei GNU scheitert es oft an der Server-Umgebung.
Ich hänge mal eine bisschen gehackte Version an, weil das Projekt auf PHP gettext - Summary [Savannah] wohl ein bisschen eingefroren wurde. Ah und du brauchst dazu den Poedit. Ich hab auch mal eine typische po-Datei angehängt. Einfach mit dem Poedit öffnen und das meiste müsste sich von selbst erschließen.
Die Weiche, also welche Sprachtabelle genutzt werden soll, ist da noch das geringste Problem.

So würde das dann funktionieren:

PHP:

// php-gettext
require_once("gettext/main.php");

// Aushilfsfunktion, unabhängig von GNU gettext
_setlocale (LC_ALL, 'de_DE');
_bindtextdomain ("app", dirname(__FILE__)."/lang");
_bind_textdomain_codeset ("app", "UTF-8");
_textdomain ("app");

Übersetzen kannst du einen String dann einfach mit

PHP:

echo __("Das da ist ein doppelter Unterstrich");

Viele Grüße
Voodoo

DerMitSkill · 7 Januar 2009

Ohje das versteh ich nicht so ganz. Habt ihr eine Lösung für dumme? ;ugl

Patrick Leuppert schrieb:
Du schreibst 3 mal die gleiche Funktion mit unterschiedlichen Statements. Unnötigen Quellcode sollte man sparen. Das einzige was im if und else stehen sollt ist die Zuweisung von $MySQLBefehl

Dann kann ich aber nicht einfach die Funktion aufrufen und dann funktionierts, weil der Rest dann nicht da drinnen steht....

Patrick Leuppert · 7 Januar 2009

Ich hatte das so gemeint:

PHP:

if(isset($_GET['sprache']) && $_GET['sprache'] == "en") {
    $sprache = "Englisch";
} else {
    $sprache = "Deutsch";
} 

function sprache($id, $sprache) {
    require_once($_SERVER['DOCUMENT_ROOT']."/dateien/mysql.php");
    $MySQLBefehl .= "SELECT "'.$sprache.'" FROM Sprachen WHERE ID='".$id."'";
    $MySQLErgebnis = $MySQLVerbindung->query($MySQLBefehl);
    $MySQLAusgabe = $MySQLErgebnis->fetch_row();
    echo($MySQLAusgabe[0]);
}

DerMitSkill · 7 Januar 2009

Ahh, hasts nochmal geändert, okay schon logischer :)

Bei nicht so vielen Teilen die übersetzt werden dürfte die Methode ja nicht so langsam sein? Ich denke mal nicht merkbar, oder?

Patrick Leuppert · 7 Januar 2009

DerMitSkill schrieb:
Ahh, hasts nochmal geändert, okay schon logischer :)

Bei nicht so vielen Teilen die übersetzt werden dürfte die Methode ja nicht so langsam sein? Ich denke mal nicht merkbar, oder?

Richtig merkbar ist es erst wenn deine Web-Anwendung komplexer wird (insbesondere wenn große Mengen aus Datenbanken geholt werden).

DerMitSkill · 7 Januar 2009

Oder wäre das ganze auf Dateibasis vielleicht besser?

Ich hab zum Beispiel auf meiner Seite den "Bereich" Benutzerprofil... dafür lege ich eine Sprachdatei an...(für jeden Bereich eine eigene, daher sind sie nicht so groß) /sprachen/de/benutzerprofil.php

In die Datei schreibe ich dann die Übersetzungen...

PHP:

<?php
    $Sprache[1] = "Startseite";
    $Sprache[2] = "Herzlich Willkommen";
    usw.
?>

Und für jede Sprache halt die eigenen Datei und je nachdem welche Sprache gewählt ist include ich die Datei und binde die Sprachvariable mit <?php echo($Sprache[1]); ?> usw. ein....

Wäre das so schneller und besser?

Diese Methode nutzt z.B. das phpBB

sysop · 7 Januar 2009

ich mache das ebenso.

in der config.php steht irgendwo:

PHP:

 $_SESSION['lang'] = 'de';

im script dann

PHP:

include("langauge/".$_SESSION['lang']."/language.php");

umschalten per switcher ist problemlos und ich kann leuten mal eben die datei zum übersetzen mitgeben. einen online-editor zum übersetzen habe ich auch.

Voodoo · 7 Januar 2009

Wäre auch ne Möglichkeit.
So organisiert Joomla die Sprachefiles.
Die Arbeiten allerdings mit Konstanten, also immer PHP: define - Manual

DerMitSkill · 7 Januar 2009

Irgendeinen Geschwindigkeitsvorteil gegenüber Variablen? Oder sonst irgendeinen?

Voodoo · 7 Januar 2009

Geschwindigkeit wohl kaum, aber du hast keine Probleme mit Namespace, wenn du zum Beispiel mit Objekten, Funktionen usw. herumhantierst. Sonst müsstest du die Sprachvariablen alle als global definieren. Und, wie wir alle wissen, ist das böse.

Gelöschtes Mitglied 3007 · 8 Januar 2009

sorry aber warum muss er sie als global definieren? :-D
ne kleine klasse die das handlet und gut ist

ich denke mal das sollte unter 100 zeilen zu schaffen sein. ^^

wenn ich nachher n augenblick zeit habe kann ich eine schreiben mit der du ohne probleme klar kommen solltest ^^ (solange du wenigstens n bissel oop kannst ^^)

property files finde ich immernoch am angenehmsten also alles in eine eigenne sprachdatei und gut ist.

DerMitSkill · 8 Januar 2009

Kannste gerne mal machen

freak131 · 9 Januar 2009

benutz einfach parse_ini_file, wird nativ geparst und kannst jedes Modul eine eigene sprachfile zuordnen, zudem ist alles sortiert innem array :mrgreen:

DerMitSkill · 9 Januar 2009

Das sieht aber auch gut aus... mhh

Was sagen die anderen dazu?

freak131 · 9 Januar 2009

wäre ich mir nicht sicher, dass dies gut funktioniert würde ichs dir nicht sagen.
das apf arbeitet damit.

Adventure PHP Framework - Startseite

das apf ist vom software design recht hoch angesiedelt.

DerMitSkill · 9 Januar 2009

Ich möchte mal so ein Modell dafür aufstellen, ob es so ok ist:

/sprachen/de/ - deutsche Sprachdateien
/sprachen/en/ - englische Sprachdateien

/sprachen/de/menue.ini - deutsche Sprachdatei für das Menü

Code:

001 = "Startseite"
002 = "Artikel"
003 = "Kontakt"
usw.

/sprachen/en/menue.ini - englische Sprachdatei für das Menü

Code:

 001 = "Homepage"
 002 = "Articles"
 003 = "Contact"
usw.

Hier wird die Sprache abgefragt und in der Variable $Sprache gespeichert.

PHP:

    if(isset($_GET['sprache'])) {
        if($_GET['sprache'] == "englisch") {
            $Sprache = "en";
        }
        if($_GET['sprache'] == "deutsch") {
            $Sprache = "de";
        }
    }
    else {
        $Sprache = "de";
    }

Die Standardsprache ist auf deutsch festgelegt.

domain.de?sprache=deutsch -> deutsch
domain.de?sprache=englisch -> englisch

Umgeschrieben mit mod_rewrite:

Code:

RewriteEngine On
RewriteBase /
RewriteRule ^en/(.*) $1?sprache=englisch
RewriteRule ^de/(.*) $1?sprache=deutsch

domain.de/de/ -> deutsch
domain.de/en/ -> englisch

Die Sprachdateien werden eingebunden, $Menue ist das Array:

PHP:

    $Menue = parse_ini_file($_SERVER['DOCUMENT_ROOT']."/sprachen/".$Sprache."/menue.ini");

Im Template wird die Sprache so ausgegeben:

PHP:

<?php echo($Menue[001]); ?>
<?php echo($Menue[002]); ?>
<?php echo($Menue[003]); ?>
usw.

Ist es so ok? Verbesserungsvorschläge? Denkfehler? Sonstwas?

PS: Das ganze ist ja schon fast wie ein Tutorial geworden, muss es nur noch richtig sein

freak131 · 9 Januar 2009

das öffnen und einlesen einer datei dauert fast so lange wie das parsen.
ich würde versuchen nicht für jedes kleine element eine sprachdatei zu bauen, gruppiere lieber das array in der ini.
zudem empfehle ich sprechene vars.

getL('menu','home'); z.b.

001 macht garkeinen sinn :) und ist unübersichtlich

Mehrsprachigkeit

DerMitSkill

Guest

Gelöschtes Mitglied 3007

Guest

Neues Mitglied

Mitglied

Anhänge

DerMitSkill

Guest

Neues Mitglied

DerMitSkill

Guest

Neues Mitglied

DerMitSkill

Guest

sysop

Guest

Mitglied

DerMitSkill

Guest

Mitglied

Gelöschtes Mitglied 3007

Guest

DerMitSkill

Guest

Neues Mitglied

DerMitSkill

Guest

Neues Mitglied

DerMitSkill

Guest

Neues Mitglied